1 00:00:38,200 --> 00:00:42,285 Shakespeare a scris despre „statul înalt și palmier al Romei”. 2 00:00:42,541 --> 00:00:47,024 Orașul Etern nu este doar unul dintre cele mai palpitante locuri din lume, 3 00:00:47,300 --> 00:00:50,224 este un oraș cu contraste extraordinare. 4 00:00:50,431 --> 00:00:56,154 Pe de o parte ai înalta societate, Dolce Vita, set de orice pentru lovituri 5 00:00:56,484 --> 00:00:58,646 pe scurt, cei bogați. 6 00:00:58,821 --> 00:01:02,871 Oameni cu atât de mulți bani cu greu știu ce să facă cu ea. 7 00:01:03,121 --> 00:01:06,204 Și de cealaltă parte îi aveți pe săraci. 8 00:01:06,419 --> 00:01:09,548 Oameni fără viitor, fără speranță, 9 00:01:09,758 --> 00:01:12,284 si mai ales fara bani. 10 00:01:12,471 --> 00:01:15,759 Oameni atât de săraci încât... trebuie să cerșească. 11 00:01:15,978 --> 00:01:17,946 Ca el. 12 00:01:46,158 --> 00:01:48,399 Prego. 13 00:01:49,540 --> 00:01:50,905 E mort. 14 00:01:51,042 --> 00:01:53,613 - A văzut cineva asta? - Da, am făcut-o. 15 00:01:57,095 --> 00:01:58,904 Nu a fost un accident. 16 00:01:59,057 --> 00:02:02,698 Mercedesul albastru cu plăcuțele de înmatriculare acoperite tocmai l-au lovit. 17 00:02:02,939 --> 00:02:05,624 - Vrei să spui că a fost deliberat? - Da. 18 00:02:05,819 --> 00:02:08,663 - Și numele dumneavoastră, signore? - Simon Templier. 19 00:02:59,710 --> 00:03:01,360 Signora. 20 00:03:02,549 --> 00:03:05,393 - Ce vrea, signore? - Niente, niente. Cosi. 21 00:03:05,596 --> 00:03:07,564 Multumesc, signore. 22 00:03:07,725 --> 00:03:12,014 - Domnule Simon Templier! - Marco di Cesare! Va bene? 23 00:03:12,275 --> 00:03:16,485 - Sunt magnific! Si ce mai faci? - Ți-a luat destul timp să mă găsești. 24 00:03:16,742 --> 00:03:20,110 Ei bine, de îndată ce primesc cuvântul ca esti in Roma... 25 00:03:20,332 --> 00:03:23,097 Bum! scap totul. Pshoo! 26 00:03:23,295 --> 00:03:27,823 Domnule Templier - taxiul meu, viața mea sunt la dispoziția dumneavoastră. 27 00:03:28,096 --> 00:03:30,702 - Cât costă? - Taxiul pentru tarifele normale. 28 00:03:30,893 --> 00:03:32,895 Viața mea este degeaba! 29 00:03:34,023 --> 00:03:37,311 Ei bine, înainte să mori pentru mine, Marco, ce zici de o băutură? 30 00:03:37,530 --> 00:03:40,215 - Oh, mulțumesc. - Moș Crăciun... 31 00:03:40,410 --> 00:03:42,299 Un whisky cu sifon, mare. 32 00:03:42,456 --> 00:03:44,060 O cafea, mică. 33 00:03:45,670 --> 00:03:47,320 Multumesc. 34 00:03:47,465 --> 00:03:51,311 - Deci de cât timp ești la Roma? - Am sosit ieri acum o săptămână. 35 00:03:51,556 --> 00:03:53,479 Deci ai fost aici deja de o săptămână 36 00:03:53,643 --> 00:03:56,965 dar nu iei legătura cu prietenul tău Marco. 37 00:03:57,191 --> 00:04:01,480 Oh, nu. Ești prea ocupat cu fetele frumoase. La dolce vita. 38 00:04:01,741 --> 00:04:05,109 De fapt, am fost stând la această masă toată săptămâna. 39 00:04:05,331 --> 00:04:08,380 - Ce s-a întâmplat? esti bolnav? - Nu, nu sunt bolnav. 40 00:04:08,587 --> 00:04:12,990 Mă întreb de ce un bătrân cerșetor orb ar trebui doborât în mod deliberat. 41 00:04:13,262 --> 00:04:15,185 - Intenționat?! - A fost o crimă. 42 00:04:15,349 --> 00:04:18,990 Am văzut că se întâmplă. Numele lui era Pietro Mancinelli. 43 00:04:19,232 --> 00:04:21,883 A fost doborât de doi bărbați într-un Mercedes. 44 00:04:22,070 --> 00:04:25,472 Plăcuțele de înmatriculare au fost acoperite. Acum mă întreb de ce. 45 00:04:26,745 --> 00:04:31,273 Ei bine, cerșetorii ăștia, domnule, vreau să spun, Roma este plină de ele. 46 00:04:31,546 --> 00:04:34,914 Sunt... Cum numiți... Bumps? 47 00:04:35,136 --> 00:04:37,867 - Vagabondi. - Asta spun eu. Denivelări. 48 00:04:38,976 --> 00:04:41,422 Bărbații care vor ceva pentru nimic. 49 00:04:41,606 --> 00:04:43,370 (Clink) 50 00:04:44,779 --> 00:04:47,749 - Curios. - Ce ești curios? 51 00:04:47,951 --> 00:04:49,362 Despre ea. 52 00:04:49,496 --> 00:04:54,662 - Nu lucrează niciodată seara. - Deci poate că obosește. 53 00:04:54,964 --> 00:04:59,208 Nu, Marco, cerșetorii nu obosesc la orele profitabile. 54 00:04:59,472 --> 00:05:03,841 Este după cină și mulţimile de la teatru care cu adevărat dau roade. 55 00:05:11,745 --> 00:05:15,909 Deci vrei să fii cerșetor, nu? Trebuie să plătești protecție, înțelegi? 56 00:05:16,170 --> 00:05:17,535 Domnule, vă rog! 57 00:05:17,672 --> 00:05:20,482 Ai auzit de Asociația pentru Protecția Cerșetorilor? 58 00:05:20,678 --> 00:05:22,726 Omul șef este Regele Cerșetorilor. 59 00:05:22,890 --> 00:05:24,813 Du-te după ea, Marco. 60 00:05:26,981 --> 00:05:29,063 Aspetta, aspetta, signora! 61 00:05:29,235 --> 00:05:31,203 (Marco strigând în italiană) 62 00:05:41,508 --> 00:05:43,476 Non c�e fretka'.! 63 00:05:43,637 --> 00:05:45,321 - Du-te și ia taxiul. - Si. 64 00:05:45,473 --> 00:05:50,604 Felicitări. A fost un minunat performanta. Aproape că m-ai păcălit. 65 00:05:50,900 --> 00:05:52,982 - Cine eşti tu? - Simon Templier. 66 00:05:53,154 --> 00:05:56,601 Acum, unde să vorbim? Locul meu sau al tău? 67 00:06:00,000 --> 00:06:01,968 Pf! 68 00:06:02,129 --> 00:06:05,212 Templierul meu, nu înțeleg. 69 00:06:05,427 --> 00:06:08,078 Această femeie cerșetoare, ea locuiește aici? 70 00:06:08,265 --> 00:06:11,269 Acesta este cel mai bun apartament din Roma. 71 00:06:11,480 --> 00:06:13,528 Hei, am o afacere greșită. 72 00:06:13,692 --> 00:06:15,740 - Nu ai recunoscut-o? - Nu. 73 00:06:15,904 --> 00:06:17,872 Teresa Mantania. 74 00:06:18,033 --> 00:06:20,434 - Actrița de film în mișcare? - Mm-hm. 75 00:06:20,621 --> 00:06:23,227 Vedeta de film? Imposibil! 76 00:06:29,304 --> 00:06:33,025 „Micul este valoarea frumuseții din lumina s-a retras. Roagă-i să iasă.” 77 00:06:33,270 --> 00:06:36,513 - „Suferă să fie admirată”. - Da. 78 00:06:36,734 --> 00:06:40,534 Încep să văd motivul pentru reputația dumneavoastră, domnule templier. 79 00:06:40,784 --> 00:06:43,754 - Nu vrei să stai jos? - Mulţumesc. 80 00:06:43,956 --> 00:06:46,118 De unde ai știut cine sunt? 81 00:06:46,294 --> 00:06:49,457 Te-am văzut pe stradă și se întreba de ce un cerșetor 82 00:06:49,675 --> 00:06:51,803 nu ar funcționa seara. 83 00:06:51,971 --> 00:06:55,612 Ți-am văzut piesa. Ai purtat ținuta de cerșetor din ultimul act. 84 00:06:55,853 --> 00:06:57,537 Ești foarte deștept. 85 00:06:57,690 --> 00:06:59,738 Signorina Mantania... 86 00:06:59,902 --> 00:07:01,870 Esti... Esti frumoasa... 87 00:07:02,031 --> 00:07:05,160 Multumesc. Nu vrei să-ți iei ceva de băut? 88 00:07:05,370 --> 00:07:08,419 O băutură, da, mulțumesc. 89 00:07:08,626 --> 00:07:11,391 Spune-mi totul despre asta de la început. 90 00:07:11,590 --> 00:07:13,831 L, um... Cum spui? 91 00:07:14,011 --> 00:07:18,460 Pune o capcană, cu mine însumi ca momeală. Am intrat peste profunzimea mea. 92 00:07:18,728 --> 00:07:22,289 - Cum a început? - Un prieten de-al meu, Pietro Mancinelli, 93 00:07:22,527 --> 00:07:24,291 era un actor de caracter. 94 00:07:24,447 --> 00:07:27,132 Și-a pierdut vederea și a început să bea din greu. 95 00:07:27,327 --> 00:07:30,968 Un lucru a dus la altul și în cele din urmă a devenit cerșetor. 96 00:07:31,210 --> 00:07:34,578 - Săptămâna trecută a avut un accident. - A fost lovit. 97 00:07:34,800 --> 00:07:37,007 - Ştiai? - Am văzut că s-a întâmplat. 98 00:07:37,179 --> 00:07:39,181 - Ai văzut cine conducea? - Nu. 99 00:07:39,350 --> 00:07:41,557 Cine se află în spatele tuturor acestor lucruri? 100 00:07:41,729 --> 00:07:45,370 - Ai auzit vreodată de Regele Cerșetorilor? - Asta mi s-a spus astăzi. 101 00:07:45,611 --> 00:07:47,898 - Dar cine este el? - Ce s-a mai spus azi? 102 00:07:48,074 --> 00:07:51,601 A întrebat dacă am auzit de Asociația pentru Protecția Cerșetorilor, 103 00:07:51,831 --> 00:07:54,402 că Regele Cerşetorilor era capul acesteia. 104 00:07:54,586 --> 00:07:59,228 După ce ți-am văzut piesa, trebuie să recunosc ești îngrozitor de bun în rol 105 00:07:59,512 --> 00:08:02,914 dar nu cred că ai dreptate pentru partea din viața reală. 106 00:08:03,143 --> 00:08:06,067 Înseamnă că vrei rolul principal pentru tine. 107 00:08:06,274 --> 00:08:09,642 Sunt mai obișnuit să am de-a face cei nelegiuiți decât ești. 108 00:08:09,864 --> 00:08:11,832 Are perfectă dreptate, signorina. 109 00:08:11,993 --> 00:08:13,757 Ce ai de gând să faci? 110 00:08:13,913 --> 00:08:16,996 Pentru început O să cerșesc puțin. 111 00:08:17,211 --> 00:08:19,578 - Arrivederla. - Arrivederci. 112 00:08:21,761 --> 00:08:24,128 Marco, contorul tău funcționează. 113 00:08:42,382 --> 00:08:45,226 De trei zile, ești un cerșetor de stradă. 114 00:08:45,429 --> 00:08:47,750 - Și ce se întâmplă? Nimic. - Nimic? 115 00:08:47,934 --> 00:08:51,381 - Am vândut un creion ieri, nu-i așa? - Mare lucru. 116 00:08:51,608 --> 00:08:56,330 - Eşti plătit, nu-i aşa? - Plătit? Și cum rămâne cu cheltuielile mele generale? 117 00:08:56,617 --> 00:09:01,066 Habar nu ai câtă benzină Am căutat aceste haine. 118 00:09:01,334 --> 00:09:05,498 Trebuie să fi căutat mult... costumul are numele tău în el. 119 00:09:05,759 --> 00:09:09,525 Da, ahem... Ei bine, a aparținut unchiului meu. 120 00:09:09,766 --> 00:09:12,690 Marco di Cesare primul. 121 00:09:12,897 --> 00:09:17,619 L, um... a cumpărat costumul de la el... pentru, um...quindicimila lire. 122 00:09:17,906 --> 00:09:21,274 15.000 de lire! Oh, frate, are unchiul tău are simțul umorului! 123 00:09:21,496 --> 00:09:24,261 Te-am lăsat să iei cu 10.000 de lire, nu? 124 00:09:25,503 --> 00:09:27,232 Cinci? 125 00:09:28,425 --> 00:09:30,826 - Doi. -Doi?! 126 00:09:31,013 --> 00:09:33,220 Nu știu de ce mă deranjez. 127 00:09:33,393 --> 00:09:36,875 Eu nu cred în asta Regele Cerșetorilor. E prea fantastic! 128 00:09:37,108 --> 00:09:40,999 Știu că este fantastic. Este direct din Frangois Villon 129 00:09:41,240 --> 00:09:43,481 dar este aici astăzi la Roma. 130 00:09:43,662 --> 00:09:46,905 Și este la fel de rău ca o țeavă de pistol nivelată. 131 00:09:48,713 --> 00:09:51,762 - Acum, cum arăt? - Îngrozitor. 132 00:09:51,969 --> 00:09:54,813 - Chiar mai groaznic decât ieri. - Bine. 133 00:09:55,016 --> 00:09:58,145 Acum, amintiți-vă, nu faceți nimic până când îmi vezi semnalul. 134 00:09:58,355 --> 00:10:02,405 Vă rog, domnule templier, nu vă faceți griji. Nu uit nimic. 135 00:10:02,655 --> 00:10:04,419 Să mergem. 136 00:10:07,455 --> 00:10:09,583 Marco... 137 00:10:09,751 --> 00:10:11,958 Ți-ai uitat șapca. 138 00:10:14,677 --> 00:10:17,203 (muzică pentru chitară, vorbărie) 139 00:10:18,684 --> 00:10:20,812 Fate la carit� per un povero cieco. 140 00:10:22,525 --> 00:10:25,005 - Eh, tu. - Da, signora. 141 00:10:25,196 --> 00:10:28,564 - Nu te-am văzut aici până acum. - Nu, signora, sunt nou. 142 00:10:28,786 --> 00:10:31,756 - Si tu de unde esti? - Di Milano. 143 00:10:33,462 --> 00:10:35,464 Ei bine, mult noroc pentru tine. 144 00:10:38,972 --> 00:10:42,021 Multumesc, signore. Multumesc, signora. Benedico. 145 00:10:43,730 --> 00:10:45,698 - Hei, ai grijă. - (claxon masina) 146 00:11:01,931 --> 00:11:05,174 - Să bei, dragă? - Da, mulţumesc. Un sherry. 147 00:11:09,403 --> 00:11:11,883 Ai fost foarte atent, Stephen. 148 00:11:12,074 --> 00:11:15,044 mă gândeam la bietul diavol din afara cafenelei. 149 00:11:15,247 --> 00:11:17,898 - Dar de ce? - Mă face să mă simt rușine. 150 00:11:18,085 --> 00:11:19,849 Ruşinat? 151 00:11:20,005 --> 00:11:22,576 Vinovat este probabil un cuvânt mai bun. 152 00:11:22,761 --> 00:11:25,128 E greșit, Dolores, ca traim asa. 153 00:11:25,307 --> 00:11:28,151 Conduc o mașină de 20.000 de dolari și avem toate astea. 154 00:11:28,354 --> 00:11:29,719 Bine? 155 00:11:29,857 --> 00:11:33,384 Am cheltuit suficient pe prânz să-l hrănesc pe bietul diavol o lună. 156 00:11:33,614 --> 00:11:37,460 Gândești cu toată conștiința Acum ar trebui să am indigestie? 157 00:11:37,705 --> 00:11:42,586 Sunt serios. Este greșit că unii oameni au atâtea și alții trebuie să cerșească. 158 00:11:42,881 --> 00:11:48,092 Da, știu, Stephen, dar în Italia, mereu sunt oamenii săraci. 159 00:11:50,979 --> 00:11:56,145 Știi... acel bărbat pe care l-am văzut astăzi în afara cafenelei, 160 00:11:56,447 --> 00:11:58,814 Să presupunem că ar trebui să-i oferi un loc de muncă - 161 00:11:58,994 --> 00:12:03,204 spălarea străzilor, curățarea geamurilor - Sunt sigur că nu l-ar lua. 162 00:12:03,460 --> 00:12:05,030 Cum poți fi atât de sigur? 163 00:12:05,172 --> 00:12:09,382 Întotdeauna sunt unii oameni care va încerca să obțină ceva degeaba. 164 00:12:09,638 --> 00:12:12,482 - Dar nu toate sunt așa. - Nu, este adevărat. 165 00:12:12,686 --> 00:12:15,212 Mă interesează cei care merită. 166 00:12:15,399 --> 00:12:18,164 Știu. Dar ești prea sensibil. 167 00:12:18,363 --> 00:12:22,209 Am dat un milion de dolari anul trecut fără efecte vizibile. 168 00:12:22,454 --> 00:12:24,821 Dar chiar dacă nu o poți vedea, 169 00:12:25,000 --> 00:12:29,688 Știu că sunt foarte mulți oameni căruia i-ai făcut mult bine. 170 00:12:29,967 --> 00:12:32,288 Și știi omul pe care l-am văzut astăzi? 171 00:12:32,472 --> 00:12:36,363 În felul lui, probabil că este destul de fericit așa cum este el. 172 00:12:36,605 --> 00:12:38,926 Doar implorând- 173 00:12:39,109 --> 00:12:40,873 mă întreb. 174 00:12:49,378 --> 00:12:51,346 Reba per vendere. 175 00:12:53,093 --> 00:12:55,061 Reba per vendere. 176 00:12:58,311 --> 00:13:00,279 Reba per vendere. 177 00:13:02,360 --> 00:13:04,328 Chi compra? 178 00:13:05,157 --> 00:13:07,205 Chi compra? 179 00:13:15,426 --> 00:13:18,873 - Domnule Templier, e aproape miezul nopții. - Şi ce dacă? 180 00:13:19,100 --> 00:13:22,786 - Deci sunt foarte obosit, asta e. - Eşti plătit. 181 00:13:24,860 --> 00:13:26,828 Marco, bate-l. 182 00:13:31,205 --> 00:13:35,369 Cumpără un creion de la un orb. Cumpără un creion de la un orb. 183 00:13:42,476 --> 00:13:44,683 Nu te-am văzut aici până acum, amico. 184 00:13:44,855 --> 00:13:49,941 Nu, signore, sunt nou. Mai era un bărbat, dar a murit. 185 00:13:50,240 --> 00:13:52,811 - Știi de ce a murit? - Nu, signore. 186 00:13:52,995 --> 00:13:54,963 Nu era deștept, vezi. 187 00:13:55,124 --> 00:13:57,445 Poate ești inteligent. Crezi că da? 188 00:13:57,629 --> 00:13:59,518 Si, si, signore. 189 00:13:59,674 --> 00:14:02,996 Ai auzit de Asociația pentru Protecția Cerșetorilor? 190 00:14:03,222 --> 00:14:04,826 Nu, signore. 191 00:14:04,976 --> 00:14:10,062 Este o societate care protejează oamenii ca tine. Vrei să te alături? 192 00:14:10,360 --> 00:14:12,328 Nu, nu, signore. 193 00:14:12,489 --> 00:14:17,814 Tipul care a avut această prezentare înaintea ta, nici el nu a vrut să se alăture. 194 00:14:18,125 --> 00:14:21,607 Dacă Regele Cerşetorilor este de partea ta, esti bine. 195 00:14:21,840 --> 00:14:24,810 Dacă el este împotriva ta, ai avut-o. 196 00:14:25,012 --> 00:14:27,379 Vrei să te alături? 197 00:14:27,559 --> 00:14:30,403 - Da, signore. - Credeam că ai face-o. 198 00:14:30,606 --> 00:14:32,973 Corect, o rezolv pentru tine acum. 199 00:14:53,106 --> 00:14:57,077 Știi, Carlo, cred că al tipului ăsta va fi un măr inteligent. 200 00:15:00,536 --> 00:15:03,380 Dar de ce o legătură la ochi, signore? nu pot vedea. 201 00:15:03,583 --> 00:15:05,392 Auzi asta, Carlo? 202 00:15:05,545 --> 00:15:08,025 Da. E orb. Sărmanul tip. 203 00:15:08,217 --> 00:15:11,585 - Dar este adevărat, signore. - Păstrează-l pentru poliție, nu? 204 00:15:11,807 --> 00:15:15,175 Nu ne pasă. Un tip are dreptul de a-și câștiga existența. 205 00:15:15,397 --> 00:15:18,719 Nu facem nicio împuțitură despre acordarea licențelor. 206 00:15:18,945 --> 00:15:21,232 Te poți preface că ești orice, 207 00:15:21,408 --> 00:15:24,571 atâta timp cât nu încerci orice este dificil cu noi. 208 00:15:24,789 --> 00:15:27,395 Signore, nu înțeleg toate astea. 209 00:15:27,586 --> 00:15:29,475 Ei bine, o să vă spun. 210 00:15:29,631 --> 00:15:33,841 Asociația pentru Protecția Cerșetorilor este un fel de...o lojă. 211 00:15:34,098 --> 00:15:35,862 O frăție. 212 00:15:36,018 --> 00:15:39,909 Și în seara asta vei fi introdus și depus jurământul. 213 00:16:07,743 --> 00:16:09,711 Carlo, luminile. 214 00:16:27,488 --> 00:16:30,298 (Omul pe bandă) „Bine ați venit la asociația noastră, 215 00:16:30,493 --> 00:16:34,578 „o organizație concepută pentru a vă ajuta si te protejeaza. 216 00:16:34,835 --> 00:16:37,361 „În schimbul protecției, 217 00:16:37,548 --> 00:16:42,031 — vei preda o jumătate a lua zilnic la Maria Calvetti 218 00:16:42,307 --> 00:16:44,071 'la Albergo Capitale, 219 00:16:44,227 --> 00:16:47,868 „unde vi se va oferi cazare decentă la un pret nominal. 220 00:16:48,109 --> 00:16:53,070 „Maria va fi contactul tău și vă va furniza toate informațiile. 221 00:16:53,369 --> 00:16:57,294 „Veți fi urmărit în mod constant, așa că nu încercați să trișați. 222 00:16:57,543 --> 00:17:03,027 — Dacă ai întrebări, Catelli, care te-a adus aici, le va răspunde. 223 00:17:03,345 --> 00:17:05,074 Ai întrebări, amice? 224 00:17:06,267 --> 00:17:09,077 Nu, signore. Fără întrebări. 225 00:17:09,941 --> 00:17:13,104 Corect. Te luăm noi înapoi la ritmul tău, nu? 226 00:17:16,828 --> 00:17:18,671 Înțelegi totul? 227 00:17:18,832 --> 00:17:20,322 Si, signore. 228 00:17:20,460 --> 00:17:23,066 - Cum te numești? - Arturo. 229 00:17:24,426 --> 00:17:26,235 OK, Arturo. 230 00:17:26,388 --> 00:17:30,632 În fiecare zi predai jumătate din dosar către Maria la Albergo Capitale. 231 00:17:31,940 --> 00:17:34,181 Si, signore. Dar nu este corect. 232 00:17:34,361 --> 00:17:38,571 Auzi asta, Carlo? Ce facem pentru băieții care se ceartă? 233 00:17:38,827 --> 00:17:42,036 (Râde) Arată-i. 234 00:17:43,628 --> 00:17:45,596 (Simon gâfâind) 235 00:17:47,719 --> 00:17:49,642 Facem asta mai întâi. 236 00:17:49,806 --> 00:17:52,286 Și după, mult mai rău. 237 00:17:52,477 --> 00:17:55,799 Jumătate din consumul tău în fiecare zi către Maria Calvetti. 238 00:17:56,026 --> 00:17:59,348 Altfel, s-ar putea să găsești ti-au scos dintii. 239 00:17:59,574 --> 00:18:02,020 Sau poate ți-au rupt degetele. 240 00:18:02,204 --> 00:18:04,127 Înţelege? 241 00:18:04,291 --> 00:18:06,259 Da, înțeleg. 242 00:18:15,353 --> 00:18:17,594 Taxi? Ta... 243 00:18:17,774 --> 00:18:21,415 Oh! Oh, domnule templier. 244 00:18:21,656 --> 00:18:24,182 Domnule Templier, sunteți bine? 245 00:18:24,369 --> 00:18:27,771 Sunt bine, cu excepția unui impuls a comite crima. 246 00:18:28,001 --> 00:18:30,447 Ei bine... ce ai aflat? 247 00:18:30,631 --> 00:18:33,601 Ai auzit vreodată de Albergo Capitale? 248 00:18:33,803 --> 00:18:36,249 Oh, da. Este faimos la Roma. 249 00:18:36,433 --> 00:18:39,994 Du-te la biroul de evidență dimineața și aflați cui o deține. 250 00:18:40,232 --> 00:18:42,200 - Dar știu cui îi aparține. - OMS? 251 00:18:42,361 --> 00:18:45,205 Ştefan. Stephen... Stephen Elliot. 252 00:18:55,468 --> 00:18:58,153 Domnule Templier, asta ar putea fi foarte periculos. 253 00:18:58,348 --> 00:18:59,713 Sigur. 254 00:18:59,851 --> 00:19:02,980 De ce să te întorci în seara asta? De ce nu mâine dimineață? 255 00:19:03,191 --> 00:19:05,671 Ce? Nu-l găsești în întuneric? 256 00:19:05,862 --> 00:19:08,786 Ce?! Cunosc Roma ca dosul mâinii mele. 257 00:19:08,993 --> 00:19:10,961 Atunci nu avem probleme, nu? 258 00:19:11,122 --> 00:19:13,807 Dacă mă întrebi, este o chestiune de politie. 259 00:19:14,002 --> 00:19:17,165 Marco, nu te întreb. esti pui? 260 00:19:17,383 --> 00:19:19,351 eu? Marco di Cesare? 261 00:19:21,266 --> 00:19:24,634 Orice om care lucrează pentru Simon Templar, trebuie sa fie un idiot! 262 00:19:24,856 --> 00:19:26,824 Atunci, andiamo, idiot. 263 00:20:30,309 --> 00:20:32,550 „Bine ați venit la asociația noastră, 264 00:20:32,730 --> 00:20:38,294 „o organizație concepută pentru a vă ajuta si te protejeaza. În schimbul...' 265 00:20:38,616 --> 00:20:40,380 (Caseta se oprește) 266 00:20:43,250 --> 00:20:45,252 (Chicotind sinistru) 267 00:20:46,965 --> 00:20:48,729 Cauți pe cineva? 268 00:20:50,764 --> 00:20:53,210 Da, de fapt, sunt. 269 00:20:53,393 --> 00:20:55,999 Cine, de exemplu? 270 00:20:56,190 --> 00:20:58,761 De exemplu, Regele Cerșetorilor. 271 00:20:58,945 --> 00:21:00,709 KL... 272 00:21:01,617 --> 00:21:04,507 - Glumeşti. - Nu, vorbesc foarte serios. 273 00:21:04,706 --> 00:21:11,157 Știu că atmosfera nu este tocmai favorabil unei discuții liniștite și confortabile, 274 00:21:11,510 --> 00:21:13,512 dar sugerez să facem o tranzacție. 275 00:21:13,681 --> 00:21:15,365 Sunt dispus să-ți dau 200... 276 00:21:15,517 --> 00:21:16,882 (Clangiflg) 277 00:21:31,714 --> 00:21:33,682 (Carlo mormăind) 278 00:21:34,845 --> 00:21:37,007 Acum începe să vorbești. Care e numele tău? 279 00:21:37,182 --> 00:21:38,786 - Carlo. - Carlo ce? 280 00:21:38,936 --> 00:21:40,062 Carlo Leghetti. 281 00:21:40,188 --> 00:21:44,318 Ei bine, Carlo Leghetti, atmosfera s-a schimbat, nu-i așa? 282 00:21:44,571 --> 00:21:47,256 Acum este destul de corect pentru acea mică discuție confortabilă. 283 00:21:47,451 --> 00:21:51,342 nu stiu nimic. Sincer. nu am facut nimic! 284 00:21:51,584 --> 00:21:53,712 Oferta stă în viața ta. 285 00:21:53,880 --> 00:21:56,884 Dacă mă ucizi, atunci nu vei învăța nimic. 286 00:21:57,094 --> 00:21:59,335 Are dreptate. 287 00:21:59,515 --> 00:22:01,836 Am o idee mai bună. 288 00:22:02,020 --> 00:22:05,502 Odată ce văd această imagine în mișcare la filmoteca. 289 00:22:05,735 --> 00:22:09,376 Există acest tip, la fel ca el, doar mai urât. 290 00:22:09,617 --> 00:22:13,019 Și nu va vorbi. Deci ce fac ei? Ce fac ei? 291 00:22:13,249 --> 00:22:16,492 Îi îndesă urechile, i-au îndesat nasul, 292 00:22:16,713 --> 00:22:21,640 iar în gură au pus acest tub pentru aruncarea în aer a anvelopelor. 293 00:22:21,931 --> 00:22:26,653 Îl pompează și devine mai mare și mai mare, exact ca un balon! 294 00:22:26,940 --> 00:22:29,307 - Deci ce sa întâmplat? - Vrea să scape! 295 00:22:31,240 --> 00:22:34,801 Este foarte dezordonat! (râzând) 296 00:22:35,039 --> 00:22:37,121 Foarte amuzant, Marco. 297 00:22:37,293 --> 00:22:39,978 Nu crezi? Nu râzi. 298 00:22:41,217 --> 00:22:43,618 Hei. Hei, uite ce am. 299 00:22:43,805 --> 00:22:48,094 Întotdeauna port pentru o urgență. Deci aceasta este o urgență, nu? 300 00:22:48,355 --> 00:22:50,403 BINE. 301 00:22:50,567 --> 00:22:52,774 Deschide. Deschis larg! 302 00:22:52,947 --> 00:22:55,393 Vezi? Există unul rău. Trebuie să iasă. 303 00:22:55,576 --> 00:22:58,056 Marco, nu va vorbi niciodată așa. 304 00:22:58,248 --> 00:23:02,253 Nu iti place? Bine, îi fac o manichiură. 305 00:23:02,506 --> 00:23:04,747 Ce? Nu te-am atins încă. 306 00:23:04,927 --> 00:23:07,817 - Cine este Regele Cerșetorilor? - Nu știu. 307 00:23:08,016 --> 00:23:10,144 Nu l-am văzut niciodată! 308 00:23:10,312 --> 00:23:14,237 - Este Stephen Elliot? - Îți jur, nu știu! 309 00:23:14,486 --> 00:23:17,217 - Eu sunt doar colecționarul. - Îl crezi? 310 00:23:17,408 --> 00:23:19,570 - Nu. - Îți jur! 311 00:23:19,746 --> 00:23:22,147 - Ce colectezi? - Cerșetorii. 312 00:23:22,334 --> 00:23:25,577 - Și dacă nu vor să meargă cu tine? - Îi convingem. 313 00:23:25,799 --> 00:23:27,563 - Bătuindu-i. - Da. 314 00:23:27,719 --> 00:23:30,689 - Să presupunem că sunt femei? - Care este diferenţa? 315 00:23:30,891 --> 00:23:32,939 Pentru tine, nici unul, presupun. 316 00:23:33,104 --> 00:23:36,586 - Povestește-mi despre Maria Calvetti. - Maria Calvetti este... 317 00:23:49,634 --> 00:23:52,160 Aruncă arma aia, ești arestat. 318 00:23:53,308 --> 00:23:55,072 domnule... 319 00:23:57,983 --> 00:24:02,864 Domnule Templier, știu că mai mulți cerșetori au fost atacați recent. 320 00:24:03,159 --> 00:24:06,845 - Lucrăm la caz. - Ce ai realizat? 321 00:24:07,083 --> 00:24:10,849 - Nu e treaba ta. - Intenționez să o fac treaba mea. 322 00:24:11,090 --> 00:24:12,854 Atunci vei regreta. 323 00:24:13,011 --> 00:24:16,094 Inspector, sunt acuzat cu ceva? 324 00:24:16,308 --> 00:24:20,233 Nu. Glonțul care a ucis Carlo Leghetti nu era de la arma ta. 325 00:24:20,483 --> 00:24:22,485 Asta am stabilit noi. 326 00:24:22,653 --> 00:24:24,621 Poți merge. 327 00:24:26,619 --> 00:24:30,180 Știi, faci totul foarte dificil pentru ca noi să fim prieteni. 328 00:24:30,418 --> 00:24:33,308 Inspector, eu sunt pe urma a ceva. 329 00:24:33,507 --> 00:24:36,795 Dar dacă vorbesc despre asta, Regele poate intra în subteran. 330 00:24:37,013 --> 00:24:41,302 În momentul în care aflu ceva cert, Mă întorc, promit. 331 00:24:41,563 --> 00:24:45,488 - Buonanotte. - Buonanotte, signore. 332 00:24:58,594 --> 00:25:00,358 Ar fi putut fi oricine. 333 00:25:00,515 --> 00:25:03,724 Chiar acum ma gandesc Stephen Elliot. 334 00:25:03,938 --> 00:25:06,748 - Ce ați spus? - Stephen Elliot. 335 00:25:06,943 --> 00:25:09,150 Dar nu vorbesti serios. 336 00:25:09,322 --> 00:25:11,848 De ce nu? El deține Albergo Capitale. 337 00:25:12,036 --> 00:25:15,563 Acolo raportează cerșetorii, dormi și plătești. 338 00:25:15,793 --> 00:25:20,117 - Dar Stephen este un om bogat! - Ce diferență face asta? 339 00:25:20,384 --> 00:25:23,069 Este faimos la Roma pentru organizațiile sale de caritate. 340 00:25:23,265 --> 00:25:26,030 Uneori bănuiesc oameni caritabili. 341 00:25:26,229 --> 00:25:30,473 nu cred! Stephen Elliot este și el un prieten personal de-al meu. 342 00:25:30,737 --> 00:25:35,220 Când piesa mea avea nevoie de sprijin, m-am dus lui și banii i-au fost furnizați. 343 00:25:35,496 --> 00:25:38,147 - Aş vrea să-l cunosc. - Pot aranja asta. 344 00:25:38,334 --> 00:25:41,543 El dă un cocktail astăzi. Vino cu mine. 345 00:25:41,757 --> 00:25:44,840 - Bine. Te iau la șase. - Bine. 346 00:25:45,055 --> 00:25:47,740 Simon, sper că te înșeli. 347 00:25:47,935 --> 00:25:50,506 Stephen este un om atât de... un om bun. 348 00:25:50,690 --> 00:25:54,251 - Aparentele pot fi înșelătoare. - Da, știu. 349 00:25:54,489 --> 00:25:57,493 - La fel și oamenii. - Nu pari foarte complicat. 350 00:25:57,703 --> 00:26:01,071 Oh, dar eu sunt. Mama mea era maghiară. 351 00:26:01,293 --> 00:26:02,783 Aşa? 352 00:26:02,921 --> 00:26:04,844 - Ştii ce spun ei. - Nu, spune-mi. 353 00:26:05,008 --> 00:26:08,091 Un ungur te va urma într-o uşă rotativă 354 00:26:08,306 --> 00:26:10,195 și ieși primul. 355 00:26:10,351 --> 00:26:12,479 Trebuie să plec. Mulțumesc pentru cafea. 356 00:26:22,332 --> 00:26:24,539 (Coarnele răsunând) 357 00:26:26,673 --> 00:26:29,153 (Vorbănind) 358 00:26:36,358 --> 00:26:38,167 Vezi ceva interesant? 359 00:26:38,319 --> 00:26:42,688 Cei obișnuiți - bărbați din oraș, soții, amante și potențiali. 360 00:26:42,953 --> 00:26:46,321 - Oh, Dolores. - Teresa, sunt atât de fericit că ai putut veni. 361 00:26:46,543 --> 00:26:49,308 Multumesc. Pot să-l prezint pe domnul Simon Templar? 362 00:26:49,507 --> 00:26:51,748 Contesa Dolores Marcella. 363 00:26:51,928 --> 00:26:55,171 - Nu Simon Templierul? Sfântul? - Mi-e teamă că da. 364 00:26:55,393 --> 00:26:57,680 Stephen, am capturat o adevărată celebritate. 365 00:26:57,855 --> 00:26:59,744 Stephen, ce bine să te văd. 366 00:26:59,901 --> 00:27:02,984 - Domnul Simon Templar, domnul Stephen Elliot. - Ce mai faceţi? 367 00:27:03,199 --> 00:27:06,203 Dragă, unde în lume l-ai gasit? 368 00:27:06,413 --> 00:27:10,816 Am văzut piesa signorinei Mantania și am mers în culise să mă prezint. 369 00:27:11,088 --> 00:27:14,695 - Ești în Roma de mult? - Asta depinde. 370 00:27:14,928 --> 00:27:17,818 - Trebuie să cinați cu noi într-o noapte. - Mi-ar plăcea să. 371 00:27:18,018 --> 00:27:19,543 - Noroc. - La crimă. 372 00:27:19,687 --> 00:27:23,294 Este un toast ciudat pentru tine. Credeam că ți-ai schimbat partea. 373 00:27:23,528 --> 00:27:27,419 am. De fapt, sunt hotărât împotriva celor nelegiuiți acum. 374 00:27:27,660 --> 00:27:31,062 Lucrez la o problemă care te-ar putea interesa. 375 00:27:31,292 --> 00:27:33,021 Serios? 376 00:27:33,170 --> 00:27:37,141 Domnule Templier, am un sentiment pe care ne-am mai întâlnit undeva. 377 00:27:37,386 --> 00:27:39,434 Sunt sigur că nu am făcut-o, Contessa. 378 00:27:39,599 --> 00:27:42,887 Întâlnirea cu tine este o experiență un bărbat nu ar uita niciodată. 379 00:27:43,105 --> 00:27:47,474 Nu uit niciodată o față, deși am făcut-o o amintire groaznică pentru nume. 380 00:27:47,739 --> 00:27:50,219 Spuneai că ai o problemă. 381 00:27:50,410 --> 00:27:54,654 Da. Avand in vedere munca am inteles faci pentru săracii Romei, 382 00:27:54,919 --> 00:27:58,765 Mă întreb dacă ai auzit al misteriosului Rege al Cerșetorilor. 383 00:27:59,010 --> 00:28:00,978 - Într-adevăr, am. - Cine este el? 384 00:28:01,138 --> 00:28:03,459 Tot ce știu este că pradă pe săraci 385 00:28:03,643 --> 00:28:06,249 și este conectat într-un fel cu mafia. 386 00:28:06,440 --> 00:28:09,523 Identitatea lui? Un secret cunoscut la una sau două persoane. 387 00:28:09,738 --> 00:28:11,661 M-ai ajuta să-l demasc? 388 00:28:11,825 --> 00:28:14,476 Cu siguranță asta e o treabă pentru poliție. 389 00:28:14,663 --> 00:28:16,665 Am înțeles! 390 00:28:16,834 --> 00:28:18,598 Tu ai fost cerșetorul orb. 391 00:28:21,050 --> 00:28:24,259 - Pardon? - Cel din afara cafenelei. 392 00:28:24,473 --> 00:28:27,920 - Îți amintești. Am vorbit cu el. - Imposibil. 393 00:28:29,649 --> 00:28:31,731 Ai spus că ai venit din Milano. 394 00:28:31,903 --> 00:28:36,192 Ai mare dreptate, Contessa. Trebuia să fiu incognito. 395 00:28:36,453 --> 00:28:39,377 Ce fascinant! Dar de ce? 396 00:28:39,584 --> 00:28:43,066 - Încerc să obțin informații. - Despre Regele Cerșetorilor. 397 00:28:43,299 --> 00:28:47,384 - Și te-ai pozat în cerșetor. - Nu prea reușit, s-ar părea. 398 00:28:47,641 --> 00:28:50,247 Prostii. Ai fost minunat. 399 00:28:50,437 --> 00:28:54,237 Este asta înțelept? Ar trebui să urăsc să văd ți se întâmplă orice, domnule templier. 400 00:28:54,487 --> 00:28:57,218 Îl aud pe Regele Cerșetorilor este destul de nemilos. 401 00:28:57,409 --> 00:29:00,731 Urăsc să stric petrecerea dar trebuie să ajung la teatru. 402 00:29:00,957 --> 00:29:02,243 Desigur. 403 00:29:02,376 --> 00:29:06,097 - Aş dori să cer o mare favoare. - Daţi-i drumul. 404 00:29:06,342 --> 00:29:09,107 Poate știi că dețin Albergo Capitale. 405 00:29:09,306 --> 00:29:13,755 Este un loc modest - dau camere curate cu mâncare ieftină, sănătoasă. 406 00:29:14,023 --> 00:29:17,869 Mâine le dau o petrecere și am sperat că vei spune câteva cuvinte. 407 00:29:18,113 --> 00:29:21,162 - Mi-ar plăcea să. - Atunci ne vedem mâine seară. 408 00:29:21,369 --> 00:29:23,531 Domnule Elliot, Contessa. 409 00:29:23,707 --> 00:29:26,392 - Buonasera. - La revedere. 410 00:29:34,018 --> 00:29:38,342 Ești un pasionat de șah. Două seturi - aici și la apartament. 411 00:29:38,609 --> 00:29:41,533 În fiecare minut liber pe care îl am, Studiez următoarea mea mișcare. 412 00:29:41,740 --> 00:29:43,504 Mi-aș dori să știu următoarea mea mișcare. 413 00:29:43,660 --> 00:29:47,870 O rachetă este trecută sub nasul lui Elliot și insisti că nu știe nimic. 414 00:29:48,127 --> 00:29:52,576 Nu-l cunoști pe Stephen Elliot. Este un visător, un vizionar. 415 00:29:52,844 --> 00:29:56,565 Barbatii ca astia sunt ultimii să recunoască răul, oricât de aproape ar fi acesta. 416 00:29:56,810 --> 00:29:58,494 Joacă șah? 417 00:29:58,646 --> 00:30:02,776 - Ce legătură are asta cu asta? - Doar o idee nebună. 418 00:30:03,029 --> 00:30:05,953 Queen e într-o poziție bună. Este mișcarea negrului? 419 00:30:06,160 --> 00:30:10,165 Da. Stephen este un jucător bun. E greu să ții pasul cu el. 420 00:30:10,418 --> 00:30:12,785 Te împiedic să te pregătești. 421 00:30:12,964 --> 00:30:14,329 Simon... 422 00:30:14,467 --> 00:30:17,038 Dacă ceea ce spui despre Stephen este adevărat, 423 00:30:17,222 --> 00:30:21,227 mergând apoi la Albergo Capitale îți bagi capul într-un laț. 424 00:30:21,480 --> 00:30:24,962 Poate, dar probabil că ei nu știu ce marime de guler iau. 425 00:30:25,195 --> 00:30:27,926 - (Bătând) - Cinci minute, domnişoară Mantania. 426 00:30:28,117 --> 00:30:30,199 - Te sun mai târziu. - Noapte bună. 427 00:30:30,371 --> 00:30:32,339 Noapte bună. 428 00:31:01,929 --> 00:31:04,091 - Taxi, domnule? - Sunt doar eu, Marco. 429 00:31:04,267 --> 00:31:08,511 ( Oftând) Oh, domnule templier, Am avut un vis groaznic... 430 00:31:08,775 --> 00:31:10,743 iar acum l-ai stricat. 431 00:31:10,904 --> 00:31:13,145 Dacă este groaznic, cum l-aș putea strica? 432 00:31:13,325 --> 00:31:16,568 am fost capturat de o trupă de femei disperate. 433 00:31:16,790 --> 00:31:19,521 Mă vor ucide dacă nu fac ce spun ei. 434 00:31:19,712 --> 00:31:22,283 - Deci ce sa întâmplat? - Am fost de acord! 435 00:31:22,467 --> 00:31:26,074 Înainte să începem, mă trezești. Hei, ai întârziat foarte mult. 436 00:31:26,308 --> 00:31:28,595 Am dus-o pe domnișoara Mantania la teatru. 437 00:31:28,770 --> 00:31:33,094 - Deci mergem la muncă, nu? - Nu, Marco, operez singur în seara asta. 438 00:31:33,362 --> 00:31:36,605 Oh! Tocmai când mă obișnuiesc. 439 00:31:36,827 --> 00:31:40,468 - Obisnuit cu ce? - Emoția, împușcăturile, 440 00:31:40,709 --> 00:31:42,074 politia. 441 00:31:42,212 --> 00:31:45,022 Vei primi o mulțime de asta, îți promit. 442 00:31:45,217 --> 00:31:48,061 Asta mi-e teamă că vei spune. 443 00:32:01,539 --> 00:32:05,510 - Maria, ceva este foarte în neregulă. - Nu este nimic nou. 444 00:32:05,755 --> 00:32:09,919 - Ai auzit de Teresa Mantania? - Actrița? Cine nu a făcut-o? 445 00:32:11,808 --> 00:32:13,298 iti spun eu, nu? 446 00:32:14,396 --> 00:32:16,683 Per favore, Albergo Capitale? 447 00:32:41,195 --> 00:32:44,324 Bună, Arturo. Ai ajuns în sfârșit aici. 448 00:32:44,535 --> 00:32:48,096 - Da, signore. - Te așteptam aseară. 449 00:32:48,333 --> 00:32:52,543 Am plătit chirie în avans la un loc. Nu îmi puteam permite să-l irosesc. 450 00:32:52,800 --> 00:32:56,407 Maria, acesta este Arturo. Arată-i camera lui. 451 00:32:56,640 --> 00:32:59,120 Si. Vino cu mine, nu? 452 00:33:08,036 --> 00:33:11,563 Aceasta este camera ta. Baia este pe hol. 453 00:33:11,793 --> 00:33:14,273 Daca vrei ceva, intreaba. 454 00:33:14,465 --> 00:33:16,308 Multumesc, signora. 455 00:33:16,468 --> 00:33:18,948 - Cum te cheamă din nou? - Arturo. 456 00:33:19,140 --> 00:33:23,304 Poate ai vrea ceva fierbinte sa bea? Ciocolata sau ceai? 457 00:33:23,565 --> 00:33:26,375 - Ciocolată, per favore, signora. - Si. 458 00:34:03,138 --> 00:34:05,505 - E bine? - Bun, multumesc. 459 00:34:05,684 --> 00:34:08,813 O să-ți placă aici. Avem o mulțime de companie. 460 00:34:09,023 --> 00:34:12,505 Uneori avem concerte și divertisment. 461 00:34:12,739 --> 00:34:15,868 Mâine seară, avem si concert. 462 00:34:16,078 --> 00:34:20,128 Mancarea nu este rea. Vineri avem filme. 463 00:34:20,378 --> 00:34:24,781 Desigur, nu prea are rost pentru tine, fiind orb, 464 00:34:25,053 --> 00:34:29,854 decât dacă asculți coloana sonoră in loc sa vezi pozele. 465 00:34:30,146 --> 00:34:32,717 Dormi bine, domnule templier. 466 00:35:26,458 --> 00:35:30,463 Doar un sunet, domnișoară Mantania, si ai avut-o. 467 00:35:32,719 --> 00:35:35,450 - Cine eşti tu? - Nu contează întrebările. 468 00:35:35,641 --> 00:35:37,848 Grăbește-te și schimbă-te. Si taci. 469 00:35:38,020 --> 00:35:39,909 - (Bătând) - Intră. 470 00:35:40,066 --> 00:35:41,670 te avertizez. 471 00:35:41,819 --> 00:35:46,029 Domnișoară Mantania, repetiție de substudiu ora 11 mâine dimineață. 472 00:35:46,286 --> 00:35:50,769 - Bine, Nicky. Noapte bună. - A fost foarte inteligent din partea ta. 473 00:35:51,044 --> 00:35:53,206 Acum pregătește-te. Rapid. 474 00:36:04,110 --> 00:36:08,911 Domnișoară Mantania, nu-mi place să te văd speriat, dar aceasta este o operațiune mare. 475 00:36:09,203 --> 00:36:12,525 - Nu știu nimic! - Regele nu crede asta. 476 00:36:12,751 --> 00:36:15,436 - Cât ți-a spus Pietro? - Nimic! 477 00:36:15,631 --> 00:36:17,235 - Îl cunoști pe Rege? - Nu! 478 00:36:17,385 --> 00:36:20,355 - Domnule Templier? - Nu! Te rog, da-mi drumul! 479 00:36:29,741 --> 00:36:31,709 (corn) 480 00:37:10,524 --> 00:37:13,607 Știi, Dolores, cu cât oamenii sunt mai importanți, 481 00:37:13,822 --> 00:37:15,790 cu atât sunt mai pregătiți să ajute. 482 00:37:15,951 --> 00:37:19,353 Ca domnul Templier să vină în seara asta mă mișcă profund. 483 00:37:19,582 --> 00:37:21,983 - Dar, dragă, se bucură. - De ce? 484 00:37:22,170 --> 00:37:24,411 - Din cauza ta. - Ohh. 485 00:37:25,802 --> 00:37:29,329 Stephen, acest Simon Templier. 486 00:37:29,559 --> 00:37:31,527 Ce crezi de fapt despre el? 487 00:37:31,688 --> 00:37:34,737 - Oh, pare destul de plăcut. - Dar nu ești sigur. 488 00:37:34,944 --> 00:37:38,266 Nu-mi plac oamenii care fac legea în propriile mâini. 489 00:37:38,492 --> 00:37:42,213 - Este o chestiune de poliție. - Să presupunem că poliția nu face nimic? 490 00:37:42,458 --> 00:37:46,019 Nu cred că e treaba al cetăţeanului de rând să. 491 00:37:46,256 --> 00:37:48,224 Nu, presupun că nu. 492 00:37:48,385 --> 00:37:51,992 Spune-mi, chiar crezi că Regele Cerşetorilor 493 00:37:52,226 --> 00:37:54,627 are cumva legătură cu mafia? 494 00:37:54,814 --> 00:37:56,100 Așa spun ei. 495 00:37:56,233 --> 00:37:59,919 E ciudat că ar trebui să știi atât de puțin despre el. 496 00:38:00,157 --> 00:38:03,047 - De ce ar trebui? - La urma urmei, lucrezi cu ei. 497 00:38:03,246 --> 00:38:06,967 - Cu siguranță ai vorbit cu ei. - Da, foarte mult. 498 00:38:07,212 --> 00:38:10,978 Și niciunul dintre ei nu a făcut vreodată aluzie cine ar trebui sa fie acest om? 499 00:38:11,219 --> 00:38:14,541 - Nu, niciodată. - I-ai întrebat vreodată? 500 00:38:14,767 --> 00:38:17,737 Desigur. Toți par să le fie frică să vorbească. 501 00:38:19,484 --> 00:38:22,613 Dolores, la ce te gândești? 502 00:38:22,824 --> 00:38:24,906 Nu ajung la nimic. 503 00:38:25,078 --> 00:38:29,640 Dar dintre toți oamenii din Roma, ar trebui să știi ceva despre el. 504 00:38:29,920 --> 00:38:33,447 Signor Templier, Nu o înțeleg pe domnișoara Mantania. 505 00:38:33,677 --> 00:38:35,884 Nu întârzie niciodată la repetiție. 506 00:38:36,056 --> 00:38:38,536 - La ce oră trebuia? - Ora 11. 507 00:38:38,728 --> 00:38:41,732 - A întârziat două ore. - Ea știa despre asta? 508 00:38:41,942 --> 00:38:44,343 Da. Aseară i-am spus. 509 00:38:44,530 --> 00:38:48,660 - Ce a spus ea? - "Bine, Nicky. Noapte bună." 510 00:38:48,913 --> 00:38:52,315 - Ea este... cu o prietenă. - Un prieten? 511 00:38:52,545 --> 00:38:56,027 - Da, un domn. - Cum arăta? 512 00:38:56,260 --> 00:39:01,300 Are vreo 6 picioare înălțime, umerii largi și o gură mare. 513 00:39:01,603 --> 00:39:05,608 - Cu părul lung. - Ce sa întâmplat cu regina albă? 514 00:39:05,861 --> 00:39:08,592 - Iertare? - Te-ai atins de asta? 515 00:39:08,783 --> 00:39:11,866 Şahul? Nu, nu eu. Nu o ating niciodată. 516 00:39:13,625 --> 00:39:15,593 Multumesc mult. 517 00:39:33,412 --> 00:39:34,982 Oh! 518 00:39:37,294 --> 00:39:40,025 Domnișoară Mantania, nu fi dur cu mine. 519 00:39:40,216 --> 00:39:42,867 Te pot dobori direct prin perete. 520 00:39:45,851 --> 00:39:48,377 Cine eşti tu? De ce sunt aici? 521 00:39:48,565 --> 00:39:52,047 Ideea este că ești aici. Și aici vei rămâne. 522 00:39:52,280 --> 00:39:55,170 Și avem căi de a ține oamenii liniștiți. 523 00:40:04,010 --> 00:40:07,731 - Bea. - Nu vreau. Ia-l! 524 00:40:07,975 --> 00:40:11,058 Domnișoară Mantania, o să o bei. 525 00:40:17,952 --> 00:40:19,556 Nu, „0, nu, nu. 526 00:40:19,705 --> 00:40:22,754 Mi-ai cerut cooperarea, O ofer. 527 00:40:22,961 --> 00:40:26,443 - Signor Templier, de ce? - O țin în brațe pe Teresa Mantania. 528 00:40:26,676 --> 00:40:29,680 O voi găsi dacă trebuie să sfărâm acel hotel! 529 00:40:29,891 --> 00:40:32,417 Îți cer să fii acolo în seara asta. 530 00:40:32,604 --> 00:40:34,925 Foarte bine, domnule, voi fi acolo. 531 00:40:35,109 --> 00:40:38,477 Sper, de dragul tău, nu-mi pierzi timpul. 532 00:40:41,412 --> 00:40:43,335 Totul e destul de clar, Marco? 533 00:40:43,499 --> 00:40:47,549 - Da, domnule Templier, destul de clar. - Mai bine ţine-te de asta. 534 00:40:47,799 --> 00:40:50,962 - Hei, este o armă! - Foarte atent. Privește drumul. 535 00:40:51,180 --> 00:40:53,308 Nu știu ce să fac cu o armă. 536 00:40:53,476 --> 00:40:54,841 Este destul de simplu. 537 00:40:54,978 --> 00:40:59,620 Trebuie doar să o ții în mână, să-l îndrepti la cineva și apăsați pe trăgaci. 538 00:40:59,904 --> 00:41:03,829 Domnule Templier, uneori îmi doresc nu te-am întâlnit niciodată. 539 00:41:04,079 --> 00:41:06,002 Si alteori... 540 00:41:06,166 --> 00:41:08,294 Încă mi-aș fi dorit să nu te fi întâlnit niciodată. 541 00:41:10,006 --> 00:41:12,213 (r Beethoven: Sonata la lumina lunii) 542 00:41:29,250 --> 00:41:32,060 - Inspectorul Mateoli? - Ei bine, sunt aici. 543 00:41:32,255 --> 00:41:36,704 - Pot să promit o seară fascinantă. - De aceea insisti să te întâlnesc? 544 00:41:36,972 --> 00:41:41,182 Nu, cânt în seara asta și am nevoie de tine pentru sprijin moral. 545 00:41:41,439 --> 00:41:43,726 - Bună seara, domnule templier. - Elliot. 546 00:41:43,902 --> 00:41:47,224 - Ai vorbit recent cu Teresa? - Nu, de ce? 547 00:41:47,450 --> 00:41:50,374 Eu și Contessa am fost încercând să o sun. 548 00:41:50,581 --> 00:41:53,391 - Unde este Contessa? - Va fi aici în curând. 549 00:41:53,586 --> 00:41:55,668 Urmați-mă, vă rog. 550 00:42:03,688 --> 00:42:07,898 Signore e signori, unul dintre oaspeții noștri speciali sunt acum cu noi. 551 00:42:08,155 --> 00:42:11,318 Am de gând să-l întreb să-ți spun câteva cuvinte. 552 00:42:11,536 --> 00:42:15,382 Prin urmare, este un privilegiu să prezint Domnul Simon Templier. 553 00:42:15,627 --> 00:42:18,312 E în regulă, nu voi cânta. 554 00:42:18,507 --> 00:42:23,274 Probabil că ești dornic de băuturi răcoritoare ca să nu-ți pierd timpul cu un discurs. 555 00:42:23,558 --> 00:42:28,928 În schimb, aș vrea să vă arăt câteva trucuri care ar putea fi utile. 556 00:42:29,235 --> 00:42:32,045 Mai ales că am învățat că unii dintre voi 557 00:42:32,241 --> 00:42:35,643 sunt victimizate de estorcatori nemilosi, 558 00:42:35,872 --> 00:42:38,159 sau să spun racketi? 559 00:42:38,335 --> 00:42:41,578 Acum, sunt sigur că nu ai nevoie inspectorul Mateoli 560 00:42:41,800 --> 00:42:46,362 pentru a vă aminti că purtarea armele ascunse sunt ilegale. 561 00:42:46,642 --> 00:42:49,293 Cu toate acestea, este posibil să te protejezi 562 00:42:49,481 --> 00:42:52,246 fără a folosi un pistol sau un cuțit. 563 00:42:53,488 --> 00:42:58,050 O ținere bună de judo merită adesea mult mai mult decât orice armă. 564 00:42:58,330 --> 00:43:03,018 Acum, pentru a demonstra acest lucru, Am nevoie de un voluntar din public. 565 00:43:04,341 --> 00:43:05,831 Hmm. 566 00:43:09,392 --> 00:43:13,716 Iată un bărbat arătos, ar trebui să poată avea grijă de el însuși. 567 00:43:13,984 --> 00:43:18,785 Nu fiţi timizi. Nu se știe niciodată atunci când ține de judo ți-ar putea fi de folos. 568 00:43:23,335 --> 00:43:27,659 Acum, pentru primul exemplu, Vreau să-ți imaginezi că sunt un cerșetor. 569 00:43:27,926 --> 00:43:30,532 Vrei ceva de la mine, ca banii. 570 00:43:30,723 --> 00:43:34,444 Eu zic că nu o să ți-l dau așa că faci o leagăn spre mine. 571 00:43:34,689 --> 00:43:36,657 Daţi-i drumul. 572 00:43:42,453 --> 00:43:44,421 Bene, bene, bene! 573 00:43:46,210 --> 00:43:50,135 Confortabil? Acum, în această poziție Pot fie să-i rupă brațul 574 00:43:50,384 --> 00:43:52,352 sau să-și fractureze omoplatul. 575 00:43:54,308 --> 00:43:56,276 Te rănesc? 576 00:43:59,359 --> 00:44:01,487 Poți face mai bine decât atât, amice. 577 00:44:01,655 --> 00:44:04,579 Să încercăm cu puțin mai mult entuziasm. 578 00:44:04,786 --> 00:44:06,754 Haide, mai ia un leagăn. 579 00:44:08,418 --> 00:44:10,147 Va bine! Va bine! 580 00:44:15,097 --> 00:44:16,826 Unde este ea? 581 00:44:16,975 --> 00:44:18,386 Te voi omorî. 582 00:44:20,857 --> 00:44:24,828 Acum, pentru acest exemplu, hai să ne prefacem că am spatele la voluntar 583 00:44:25,073 --> 00:44:27,235 și se hotărăște să dea o lovitură. 584 00:44:27,411 --> 00:44:29,175 Mergi înainte și dă cu piciorul. 585 00:44:30,750 --> 00:44:32,479 Mama: nenorocire'. Mama: bane'.! 586 00:44:38,640 --> 00:44:41,484 Acum, aceasta este o reținere foarte interesantă. 587 00:44:41,687 --> 00:44:45,214 A fost dezvoltat în 1860 de un bătrân luptător japonez. 588 00:44:45,444 --> 00:44:48,687 Se numește ashi-shingi gatami. 589 00:44:48,909 --> 00:44:52,436 Acum, lucrul foarte frumos despre această reținere este... 590 00:44:52,666 --> 00:44:55,146 dacă te chinui, îți rupi piciorul. 591 00:44:55,337 --> 00:44:59,262 Dacă mă las pe spate doi centimetri, Îți rup articulația șoldului. 592 00:45:00,430 --> 00:45:02,671 - Unde este ea? - Lasă-mă să plec. 593 00:45:02,851 --> 00:45:06,333 Pot spune cu ușurință că a fost un accident. Unde este ea? 594 00:45:06,566 --> 00:45:08,409 În camera 110. 595 00:45:10,323 --> 00:45:14,294 Cred că voluntarul nostru a leșinat. Ar lua cineva un medic? 596 00:45:14,539 --> 00:45:16,746 (Mateoli) Ce i-ai făcut? 597 00:45:16,919 --> 00:45:19,286 - Ce-ai făcut? - Chiropractica. 598 00:45:19,465 --> 00:45:22,992 Acum vom căuta acest sac de purici fără mandat. 599 00:45:29,776 --> 00:45:32,461 Ea a fost aici. Ea a lăsat asta drept pistă. 600 00:45:32,656 --> 00:45:34,863 O piesă de șah îți spune atât de multe? 601 00:45:35,035 --> 00:45:37,925 Domnule Templier, ne-ați explica ce se întâmplă? 602 00:45:38,124 --> 00:45:40,775 Teresa Mantania a fost în această cameră. 603 00:45:40,963 --> 00:45:43,091 Acum, haide, Elliot, unde este ea? 604 00:45:43,259 --> 00:45:45,227 E absolut supărat. 605 00:45:45,388 --> 00:45:50,076 Îți sugerez să-l iei pe domnul templier și acuzațiile sale false la adresa autorităților. 606 00:45:50,355 --> 00:45:55,282 Sunt de acord. Signor Templier, vă arestez sub acuzația de tulburare a liniștii. 607 00:46:05,091 --> 00:46:07,378 - (Motorul pornește) - Domnule Temp...! 608 00:46:40,614 --> 00:46:42,616 Teresa? Teresa? 609 00:46:42,785 --> 00:46:44,753 (Teresa gemuind) 610 00:46:50,716 --> 00:46:52,684 (Catelli) Stai! 611 00:46:55,517 --> 00:46:58,487 Lucrurile sunt puțin diferite, nu, templiere? 612 00:46:58,689 --> 00:47:02,899 - Trebuie să-i scoatem repede! - Într-un minut, Maria, pentru asta. 613 00:47:03,156 --> 00:47:05,443 Vreau să încerc mai întâi judo pe el. 614 00:47:05,618 --> 00:47:08,064 Oh, nu, nu, nu. Mai târziu! 615 00:47:16,305 --> 00:47:21,186 Nu pari foarte surprins să mă vezi, Domnule Templier. El, Catelli? 616 00:47:21,481 --> 00:47:24,087 De ce ar trebui să fiu? Îți amintești, Teresa? 617 00:47:24,278 --> 00:47:28,328 Bărbați ca Elliot sunt ultimii să recunoască răul, oricât de aproape. 618 00:47:28,577 --> 00:47:31,057 Prima fata, Maria. Și grăbește-te. 619 00:47:31,249 --> 00:47:35,379 - Există un lucru pe care aș dori să știu. - Mergi înainte. 620 00:47:35,632 --> 00:47:37,634 Când m-ai bănuit prima dată? 621 00:47:37,803 --> 00:47:39,567 Ei bine, Teresa îți poate spune. 622 00:47:39,723 --> 00:47:41,134 Așteaptă. 623 00:47:41,267 --> 00:47:43,349 - Păi? - Haide, Teresa. 624 00:47:43,522 --> 00:47:46,048 Spune-i când am început să o bănuim. 625 00:47:46,235 --> 00:47:47,760 Chiar contează? 626 00:47:47,905 --> 00:47:52,035 Pentru Contesa contează, pentru că cu cât știm de mai mult timp, 627 00:47:52,288 --> 00:47:55,212 cu atât avem mai mult timp să spună multor oameni. 628 00:47:55,418 --> 00:47:57,989 Oh, trebuie să fi fost acum cel puțin 24 de ore 629 00:47:58,173 --> 00:48:01,256 că am fost amândoi de acord că Elliot nu era omul nostru. 630 00:48:01,471 --> 00:48:03,599 Pentru că mi-am amintit de șahul meu. 631 00:48:03,767 --> 00:48:07,214 Regina este piesa cea mai periculoasă pe bord 632 00:48:07,441 --> 00:48:10,365 dar regele cel mai vulnerabil. 633 00:48:10,571 --> 00:48:14,940 Ar fi bine să începi să ghiciți, avem cel puțin 24 de ore să vorbim. 634 00:48:15,205 --> 00:48:17,572 - Minți. - Sunt? 635 00:48:17,751 --> 00:48:20,322 Elliot nici măcar nu e în jocul asta, nu-i așa? 636 00:48:20,506 --> 00:48:23,555 Din moment ce nu va merge mai departe, nu. 637 00:48:23,762 --> 00:48:25,730 Este un aranjament frumos, confortabil. 638 00:48:25,891 --> 00:48:28,861 Tu folosești doar proprietatea lui - hotelul și acest loc. 639 00:48:29,064 --> 00:48:32,227 Stephen Elliot îmi va da orice cer. 640 00:48:32,445 --> 00:48:35,335 Intenționez să văd că generozitatea lui continuă. 641 00:48:35,534 --> 00:48:39,300 Aceasta este o cameră izolată fonic, parte dintr-un vechi canal roman. 642 00:48:39,541 --> 00:48:42,272 Nimeni nu vă va mai vedea vreodată. 643 00:48:42,463 --> 00:48:45,228 Mă rog să nu fiu de acord. 644 00:48:45,427 --> 00:48:49,034 Inspectorul Mateoli este în drum aici chiar acum. 645 00:48:50,645 --> 00:48:54,286 O cacealma veche ca asta nu sperie-mă, domnule templier. 646 00:48:54,527 --> 00:48:58,088 Știu că el este nici măcar nu cooperează cu tine. 647 00:48:58,326 --> 00:49:00,693 El cooperează chiar în continuare. 648 00:49:00,872 --> 00:49:04,240 - A ajutat chiar să-mi falsific fuga. - Grăbește-te, Maria. 649 00:49:18,404 --> 00:49:20,691 Ești bine? 650 00:49:20,867 --> 00:49:23,950 - Domnule Templier, l-am lovit! - La ce țintii? 651 00:49:24,165 --> 00:49:26,611 Nu știu, nu m-am uitat. 652 00:49:30,176 --> 00:49:33,897 Majestatea Voastră, pot să-l prezint pe inspectorul Mateoli? 653 00:49:34,142 --> 00:49:37,146 Inspectorul Mateoli, regele Cersetorilor. 654 00:49:40,612 --> 00:49:43,013 Mulțumesc, Marco, o voi lua acum. 655 00:49:43,200 --> 00:49:45,362 Ne scuzați? 656 00:49:45,440 --> 00:49:48,046 (Se scurge) 657 00:49:48,096 --> 00:49:52,646 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0